生まれた所

イヴリー＝シュル＝セーヌ(Ivry-sur-Seine)で生まれた。じつは(en fait)パリに住んでいたしイヴリー＝シュル＝セーヌはパリから近い（ちかい）し何時も（いつも）パリで生まれたと言ってます。

子どものときの住んでいる所を話したい、イヴリー＝シュル＝セーヌの事（こと）があまり面白くない（おもしろくない）なの。パリ１５区に住んでいた。いくらちょっと遠く（とおく）てもアパートからエッフェル塔（とう：tour）が見える。アパートの前におもしろい公園（こうえん）がある。昔（むかし：autrefois）シトロエン（Citroen)会社のたてものがあった。ですから公園（こうえん）の名前はシトロエン公園です。1992にできたとき人がよくさんぽした。その公園（こうえん）にふしぎな（étrange)川や花がある。竹の林（たけのはやし：forêt de bambous)もある。

写真（しゃしん）で公園が見える。

ロッキー・ザ・ファイナル

昔（むかし：l'ancien)のチャンピオンン「ロッキー」が自分(じぶん：propre à soi-même)のレストランを持っている(もっている）。しかし、奥さん（おくさん：épouse)エイドリアンもういない。それに息子(むすこ:fils)はロッキーと話したくない。チャンピオンのときがなつかしい（nostalgique)。突然（とつぜん: soudain)、最近（さいきん: de nos jours, récent)の世界(せかい：monde)のチャンピオン「メイソン・ディクソン」がロッキーと戦いたい(たたかう：combattre)。ばかばかしいみたい（ばかばかし：ridicule; cela semble ridicule)、ロッキーが年を取っているんです（としをとっている：être âgé)。

そのあいだに（pendant ce temps)ロッキーが昔(むかし:ancien)の友達に会う。マリー です。マリー の息子（むすこ：fils)ステップスがロッキーの友達になる。それからロッキーもう寂しくない(さみしくない）。ロッキーがよく考える（かんがえる:réfléchir)。最後（さいご：dernier)のファイトが要る(いる：nécessiter,falloir)。エイドリアンのお兄さんポーリーとマリーと昔（むかし：ancien)のアポロ・クリードのトレーナー（entraîneur)とロッキーが練習（れんしゅう：entraînement)する。いくら難しくても（むずかしくても）ロッキーが頑張ります（がんばります）。

ファイトのときロッキーが負ける（まける：perdre)。でも勝ち（かち：victoire)が要らなかった（いらなかった）。今皆（みんな）がロッキーを素晴らしい（すばらしい）と思う（tout le monde admire Rocky)。ロッキーは世界史（せかいし： histoire du monde)で一番強い（つよい）チャンピオンです。

実は（じつは：en fait)ロッキー・ザ・ファイナルの映画（えいが）がそんなに（pas tellement)面白くない（おもしろくない）。でも２００６の前に皆がロッキー５が最後（さいご：dernier)の「ロッキー」だと思っていた。「ロッキー５」が本当に（ほんとうに：vrai, véritable)悪い（わるい）だから大丈夫（だいじょうぶ）じゃなかった。それでロッキー・ザ・ファイナルが大切（たいせつ：important)だ。「ロッキー」の本当に（ほんとうに）最後（さいご：fin)になったんです。

ガレット・デ・ロワ

ちょっとフランスの事（こと：chose)を書く。最近（さいきん：ces derniers temps) に「エピファニー」です。クリスチャンの祭日（さい じつ：fête)ですがクリスチャンじゃなくてもいい。エピファニーのとき「ガレット・デ・ロワ」を食べる。このお菓子(おかし：gâteau)の名前のいみは「王様（おうさま：roi)のお菓子（おかし）」です。このお菓子（おかし）と紙（かみ：papier)の冠（かんむり：couronne)がある。お菓子（おかし）の中に小さい人形（にんぎょう：figurine)がある。食べながら（en mangeant)、人形（にんぎょう:figurine)を自分（じぶん：sa propre)の切れ（きれ：part)で見つける（trouver)人は王様（おうさま：roi)になります。それから冠（かんむり：couronne)を被る(かぶる）。面白い（おもしろい）です。何時も（いつも）私の誕生日（たんじょうび）のとき家族とガレット・デ・ロワを食べる。そんなとき好きだ。